한국 식당은 몇 가지 습관만 알면 어렵지 않습니다. 외국인 독자들이 가장 많이 묻는 내용을 가게 찾기, 자리 잡기, 주문, 식사, 계산 순서로 정리했습니다. 한국을 찾는 친구에게 그대로 보내 주셔도 좋습니다.
1. 영업시간, 브레이크타임, 휴무일
점심과 저녁 사이 브레이크타임을 두는 식당이 많고, 보통 오후 3시에서 5시 사이입니다. 마감 30분~1시간 전에 라스트오더를 받는 곳이 많습니다. 작은 가게는 주 1회(흔히 월요일이나 일요일) 쉬고, 설과 추석에는 며칠씩 쉬기도 합니다.
가이드마다 영업시간과 브레이크타임, 휴무일을 적었지만 자주 바뀌니 방문 당일 지도 앱에서 사장님이 직접 올린 정보를 확인하세요.
2. 가게 찾기
네이버 지도나 카카오맵을 쓰세요. 국내에서 도보·버스·지하철 길찾기는 구글 지도보다 훨씬 정확하며, 네이버 지도는 영어 화면도 지원합니다.
한글 이름으로 검색하세요. 영어 표기는 제각각이라 한글 이름 검색이 가장 확실합니다. 주소를 복사해 검색해도 됩니다.
층수를 확인하세요. 상가 건물 2층이나 지하에 있는 식당이 많습니다. “2F”는 2층, “B1”은 지하 1층입니다.
3. 예약과 웨이팅
대부분의 캐주얼 식당은 예약 없이 가서 자리가 없으면 기다립니다. 인기 식당은 입구 태블릿이나 테이블링 같은 앱으로 웨이팅을 받고 차례가 되면 문자를 보냅니다. 고급 식당과 셰프 레스토랑은 주로 캐치테이블로 예약을 받으며, 한 달 전에 예약이 열리는 경우가 많습니다.
일부 앱은 국내 휴대폰 번호가 필요합니다. 외국인이라면 호텔에 예약을 부탁하거나 오픈 20~30분 전에 가는 것이 가장 확실합니다.
4. 주문
1인분 단위. 고깃집은 1인분(보통 150~200g) 단위로 가격을 매기며, 2인분 이상부터 주문받는 곳이 많습니다.
한 사람에 한 그릇. 국밥·국수집은 보통 1인 1메뉴입니다. 찌개나 전골은 함께 먹지만 크기(소·중·대)나 인원수로 가격이 정해진 경우가 많습니다.
태블릿과 호출벨. 테이블 태블릿 주문이 늘었고 대부분 영어를 지원합니다. 그 외에는 호출벨을 누르거나 “여기요”라고 부르면 됩니다.
밥과 술. 고깃집에서는 공깃밥, 냉면, 된장찌개 등을 식사 끝 무렵 따로 주문합니다. 소주와 맥주는 병 단위로 팝니다.
5. 식사할 때
반찬은 무료이고 더 달라고 해도 됩니다. 반찬·물·쌈채소를 직접 가져가는 셀프코너가 있는 곳도 있고, 물은 정수기에서 직접 따르는 경우가 많습니다.
수저는 보통 테이블 옆 서랍에 냅킨과 함께 들어 있습니다.
가위와 집게는 한국 식당의 기본 도구로, 고기·면·김치를 식탁에서 잘라 줍니다. 직원이 고기를 구워 주는 곳도, 직접 굽는 곳도 있습니다.
좌식 식당에서는 신발을 벗고 올라갑니다.
6. 계산
대부분 나갈 때 카운터에서 계산합니다. 따로 계산도 되지만 한 사람이 한꺼번에 내는 경우가 흔합니다.
팁은 없습니다. 카드는 소액도 거의 어디서나 되지만 전통시장 노점은 현금을 선호하기도 합니다. 일부 무인 키오스크는 해외 카드가 안 되는데, 이때는 카운터에서 결제할 수 있습니다.
7. 혼밥
혼밥은 특히 점심에 아주 흔합니다. 국밥·해장국집, 칼국수·냉면집, 백반집, 바 좌석이 있는 곳이 편하고, 2인분부터 받는 고깃집이 가장 어렵습니다. 최근에는 1인 세트를 두는 고깃집도 늘었습니다.
8. 식이 제한
채식은 준비가 필요합니다. 고기가 보이지 않아도 멸치나 소고기 육수를 쓰는 국물이 많고, 김치에는 대개 젓갈이 들어갑니다. 사찰음식점이나 비건 전문점이 가장 안전하며, “고기 빼 주세요”는 보이는 고기만 빼 줄 뿐 육수까지 바꾸지는 않습니다.
심한 알레르기가 있다면 해당 재료를 한국어로 적은 카드를 주문할 때 보여 주세요.
9. 가격대
우리 가이드의 식당 기준으로 대략 칼국수·국밥 9,000~13,000원, 구이용 돼지고기 1인분 15,000~20,000원(소고기는 훨씬 비쌈), 카페 음료 4,500~7,000원, 유명 셰프 식당의 점심 코스는 5만 원 안팎부터입니다. 가격은 매년 오르니 오래된 가이드의 가격은 최소 금액으로 봐 주세요.
10. 식당에서 쓰는 표현
| 한국어 | 발음(로마자) | 뜻(영어) |
|---|---|---|
| 여기요 | yeo-gi-yo | Excuse me (to call staff) |
| 메뉴판 주세요 | me-nyu-pan ju-se-yo | The menu, please |
| 이거 주세요 | i-geo ju-se-yo | This one, please |
| 2인분 주세요 | i-in-bun ju-se-yo | Two servings, please |
| 안 맵게 해 주세요 | an maep-ge hae ju-se-yo | Not spicy, please |
| 반찬 더 주세요 | ban-chan deo ju-se-yo | More side dishes, please |
| 포장 돼요? | po-jang dwae-yo? | Can I take it away? |
| 카드 돼요? | ka-deu dwae-yo? | Do you take cards? |
| 계산할게요 | gye-san-hal-ge-yo | I'd like to pay |
| 잘 먹었습니다 | jal meo-geot-seum-ni-da | Thank you for the meal |